1 00:00:01,104 --> 00:00:02,795 [Foi] Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,830 --> 00:00:05,246 [Volonté] Je me vois quand j'avais 12 ans. 3 00:00:05,281 --> 00:00:08,974 Ce petit garçon de 12 ans a besoin de votre attention. 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,942 [crie] Non ! S'il te plaît! 5 00:00:13,703 --> 00:00:15,291 Salut, Crystal. 6 00:00:15,325 --> 00:00:17,465 Je devrais pointer. J'ai quelques minutes de retard. 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,880 je travaillais sur un papier pour l'école. 8 00:00:18,915 --> 00:00:20,365 Elle arrive tard travailler. 9 00:00:20,399 --> 00:00:22,298 Elle a un suçon sur son cou. D'accord? 10 00:00:22,332 --> 00:00:24,438 Tu ne sais pas ce qui se passe réellement avec elle. 11 00:00:24,472 --> 00:00:28,442 J'ai l'impression que c'est le plus long nous sommes toujours partis sans... 12 00:00:28,476 --> 00:00:30,375 Sans faire l'amour ? Ouais. 13 00:00:30,409 --> 00:00:32,825 [Will] Je sais que nous avions une bonne raison pour rompre. 14 00:00:33,412 --> 00:00:35,138 je ne peux même pas rappelez-vous ce que c'était. 15 00:00:35,173 --> 00:00:38,107 [se moque, inspire en tremblant] Moi non plus. 16 00:00:46,218 --> 00:00:48,013 [expire lourdement] 17 00:00:51,913 --> 00:00:54,951 Oh, salut. [rires] Salut. 18 00:00:56,642 --> 00:00:57,643 [grognements] 19 00:00:58,920 --> 00:01:02,131 Toi, euh, laisse-moi dormir, hein ? Mm-hmm. 20 00:01:02,165 --> 00:01:04,305 On aurait dit que tu en avais besoin. Mmm. 21 00:01:05,168 --> 00:01:06,687 tu parlais dans ton sommeil. 22 00:01:07,619 --> 00:01:09,310 Vraiment ? Mm-hmm. 23 00:01:09,345 --> 00:01:12,969 [grognements] Mmm. Qu'ai-je dit ? 24 00:01:13,935 --> 00:01:18,008 "Le bras de Jack saigne. Pourquoi le bras de Jack saigne-t-il ? » 25 00:01:20,666 --> 00:01:22,944 Qui est Jack et pourquoi saigne-t-il ? 26 00:01:24,705 --> 00:01:25,844 Je ne sais pas. 27 00:01:29,261 --> 00:01:32,678 -Peut-être devrions-nous appeler un malade. -[rires] 28 00:01:32,713 --> 00:01:34,715 je peux te calmer et tes terreurs nocturnes. 29 00:01:36,337 --> 00:01:37,821 je pense Je peux gérer ça. 30 00:01:38,545 --> 00:01:39,892 -Oh? -Mm-hmm. 31 00:01:43,723 --> 00:01:44,932 [Betty aboie] 32 00:01:44,966 --> 00:01:47,176 Betty. Bonne fille. Ouais. 33 00:01:47,210 --> 00:01:48,556 Betty, sors d'ici. 34 00:01:48,591 --> 00:01:49,695 [rires] 35 00:01:54,286 --> 00:01:55,667 [carillons du téléphone] 36 00:01:56,633 --> 00:01:57,910 [le téléphone continue de sonner] 37 00:01:57,945 --> 00:02:01,535 Laisse-moi juste-- [soupir][soupir] 38 00:02:03,916 --> 00:02:04,917 Je dois y aller. 39 00:02:07,506 --> 00:02:08,645 Mmmm. 40 00:02:11,545 --> 00:02:12,822 D'accord, eh bien... 41 00:02:15,859 --> 00:02:18,552 Depuis quand Betty utiliser Amazon Prime ? 42 00:02:18,586 --> 00:02:21,313 Depuis que Nico a créé une liste de souhaits pour les adeptes de Bad Bitch Betty. 43 00:02:22,107 --> 00:02:23,108 Bien sûr. 44 00:02:25,075 --> 00:02:26,491 [le jouet grince] Hmm. 45 00:02:26,525 --> 00:02:27,768 [aboiement] 46 00:02:29,010 --> 00:02:30,529 Écoute, Betty. Burger grinçant.[grince] 47 00:02:33,670 --> 00:02:36,432 Si tu comprends pourquoi le bras de Jack saignait, préviens-moi. 48 00:02:36,466 --> 00:02:37,605 Ça ira. 49 00:02:47,684 --> 00:02:49,099 Je sais. J'y suis. 50 00:02:51,101 --> 00:02:52,206 D'accord. 51 00:02:54,139 --> 00:02:55,140 Jack saignait. 52 00:02:57,625 --> 00:02:58,902 Pourquoi Jack saignait-il ? 53 00:03:02,078 --> 00:03:03,217 Le canapé était là. 54 00:03:05,944 --> 00:03:07,221 Anna était là. 55 00:03:08,395 --> 00:03:09,396 Et Jack... 56 00:03:09,982 --> 00:03:11,225 Jack était là. 57 00:03:14,884 --> 00:03:16,161 Pouvez-vous au moins dire quelque chose ? 58 00:03:16,196 --> 00:03:17,404 Suis-je chaud ? Froid? 59 00:03:20,130 --> 00:03:21,131 [soupirs] 60 00:03:23,133 --> 00:03:25,619 Tu sais, tu es bon pour rien. Tu sais ça ? 61 00:03:25,653 --> 00:03:26,620 [soupirs] 62 00:03:34,421 --> 00:03:37,458 [soupirs] J'apprécie votre soutien, Betty. 63 00:03:43,292 --> 00:03:44,603 [halètement] 64 00:03:46,778 --> 00:03:48,262 [pleure] 65 00:03:51,645 --> 00:03:52,922 Cela ne compte pas. 66 00:03:53,612 --> 00:03:54,613 Il me manque quelque chose. 67 00:03:56,201 --> 00:03:57,754 Peut-être que les vilaines perles étaient là. 68 00:03:59,100 --> 00:04:01,724 [expire lourdement] Eh bien, alors ça change tout. Allez! 69 00:04:01,758 --> 00:04:03,104 Souviens-toi. 70 00:04:03,139 --> 00:04:04,623 N'oubliez pas, poubelle. 71 00:04:05,624 --> 00:04:06,763 [soupirs] 72 00:04:07,695 --> 00:04:08,696 [Antonio] Le fera-t-il ? 73 00:04:10,491 --> 00:04:11,665 La porte était ouverte. 74 00:04:13,460 --> 00:04:14,461 Qu'est-ce que c'est, euh... 75 00:04:15,220 --> 00:04:16,358 Que se passe-t-il ? 76 00:04:17,291 --> 00:04:20,120 Je suis, euh, travailler sur une affaire. 77 00:04:21,156 --> 00:04:22,538 C'est mon processus. 78 00:04:24,022 --> 00:04:25,748 Il suffit que cela ait du sens à toi, neveu. 79 00:04:25,782 --> 00:04:27,267 Mais si tu es occupé, 80 00:04:27,301 --> 00:04:28,544 Je peux emmener Betty au parc moi-même. 81 00:04:28,578 --> 00:04:30,442 -Je ne veux pas déranger... -Oh non. 82 00:04:30,477 --> 00:04:32,617 ... quoi que vous ayez, c'est absurde. Absurdité. Non, toi, euh... 83 00:04:32,651 --> 00:04:34,066 Tu ne déranges pas du tout. 84 00:04:34,895 --> 00:04:36,517 -D'accord, allons-y. -Super. 85 00:04:36,552 --> 00:04:37,622 [siffle] Betty, viens. 86 00:04:39,382 --> 00:04:41,073 Allez, ma fille. Ouais. 87 00:04:41,108 --> 00:04:42,523 On y va. En route pour le parc. 88 00:04:42,558 --> 00:04:44,353 Allons-y. Très bien. Allez. 89 00:04:47,977 --> 00:04:50,393 [bavardage radio indistinct] 90 00:04:53,638 --> 00:04:55,881 Harry Boulanger. 45 ans. 91 00:04:55,916 --> 00:04:58,367 Un ancien Ranger de l'Armée en vacances avec ses copains 92 00:04:58,401 --> 00:05:00,092 jusqu'à ce que les choses a terriblement mal tourné. 93 00:05:00,127 --> 00:05:01,404 Ouais, lui et trois autres vétérinaires 94 00:05:01,439 --> 00:05:03,544 loué tout l'endroit pour des retrouvailles. 95 00:05:04,476 --> 00:05:06,236 Faire la fête dur hier soir. 96 00:05:06,271 --> 00:05:08,135 Harry ici présent doit avoir assoupi derrière cette cible. 97 00:05:08,169 --> 00:05:10,482 Ses copains ont utilisé le cours tôt ce matin. 98 00:05:10,517 --> 00:05:11,518 Je ne l'ai pas vu. 99 00:05:12,691 --> 00:05:14,244 Le pauvre gars a pris toutes sortes de feu. 100 00:05:14,279 --> 00:05:15,384 Où étiez-vous? 101 00:05:15,418 --> 00:05:17,075 Maison avec la famille. 102 00:05:17,109 --> 00:05:18,248 Je ne dors pas au travail. 103 00:05:19,008 --> 00:05:21,942 -Dites-nous en plus à propos de votre champ de tir. - Portée de tir ? 104 00:05:21,976 --> 00:05:24,185 C'est mon privé, propriété tout compris 105 00:05:24,220 --> 00:05:27,154 couvrant 200 acres des champs de tir, 106 00:05:27,188 --> 00:05:30,916 Loisirs VTT et forestières camping/glamping. 107 00:05:30,951 --> 00:05:34,334 Alcool et armes mortelles. Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 108 00:05:34,851 --> 00:05:36,750 C'est ce que font les gens dans des endroits comme celui-ci. 109 00:05:36,784 --> 00:05:38,510 Ils boivent, ils parlent du bon vieux temps, 110 00:05:38,545 --> 00:05:39,960 ils lancent quelques balles en aval, 111 00:05:39,994 --> 00:05:42,134 et puis ils dorment. 112 00:05:42,169 --> 00:05:43,550 Allons parler aux gars. 113 00:05:45,103 --> 00:05:47,036 Nous avons tous servi ensemble en Afghanistan. 114 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 Nous faisons cela tous les deux ans se détacher, 115 00:05:53,387 --> 00:05:55,113 souviens-toi des gars nous avons perdu. 116 00:05:55,147 --> 00:05:56,597 Que s'est-il passé hier soir ? 117 00:05:56,632 --> 00:05:59,393 Nous avons fait un barbecue, bu, illuminé la gamme 118 00:05:59,428 --> 00:06:01,775 et je suis allé faire une balade comme des guerriers de la route sur des VTT. 119 00:06:01,809 --> 00:06:03,224 Et ce matin ? 120 00:06:03,259 --> 00:06:04,985 Harry et Mullins n'étaient pas au camp. 121 00:06:05,019 --> 00:06:07,436 Nous pensions qu'ils allaient pêcher ou quelque chose comme ça, 122 00:06:07,470 --> 00:06:10,335 alors Tank et moi sommes descendus à la gamme. 123 00:06:10,370 --> 00:06:12,026 Et nous avons klaxonné et tout. 124 00:06:12,061 --> 00:06:13,545 Je n'ai jamais entendu un son. 125 00:06:13,580 --> 00:06:15,236 Ce n'était pas jusqu'à ce que nous ayons vérifié les cibles 126 00:06:15,271 --> 00:06:16,652 que nous avons trouvé le corps d'Harry. 127 00:06:17,584 --> 00:06:18,964 Où étais-tu et Harry ? 128 00:06:18,999 --> 00:06:21,553 Nous étions... Nous roulions en VTT 129 00:06:21,588 --> 00:06:22,968 en pleine forêt. 130 00:06:23,003 --> 00:06:24,625 Il était tard. 131 00:06:24,660 --> 00:06:27,145 Nous étions fatigués et ivres, et un peu perdu. 132 00:06:28,491 --> 00:06:30,217 Harry voulait y retourner à la cabine, 133 00:06:30,251 --> 00:06:32,183 mais je-je lui ai dit nous devrions juste 134 00:06:32,219 --> 00:06:33,945 dormir par terre là-bas. 135 00:06:34,635 --> 00:06:35,912 je me suis réveillé quand j'ai entendu le klaxon, 136 00:06:35,947 --> 00:06:37,845 et Harry était parti. 137 00:06:39,951 --> 00:06:41,090 Eh bien, nous allons il faut confisquer 138 00:06:41,124 --> 00:06:42,367 vos armes à feu et des munitions 139 00:06:42,402 --> 00:06:43,989 jusqu'à l'enquête est fini. 140 00:06:44,024 --> 00:06:46,406 Combien de temps on parle ? Je veux dire, je veux aider, 141 00:06:46,440 --> 00:06:47,821 mais c'est mon... mon affaire. 142 00:06:47,855 --> 00:06:49,581 Quelqu'un vient de mourir dans votre entreprise, 143 00:06:49,616 --> 00:06:51,687 donc ça prendra aussi longtemps qu'il le faudra. 144 00:06:54,034 --> 00:06:56,207 Et euh, nous avons besoin de vous les gars rester en ville 145 00:06:56,243 --> 00:06:57,451 jusqu'à ce que nous obtenions ceci compris. 146 00:07:02,456 --> 00:07:04,631 [pleurer] 147 00:07:15,711 --> 00:07:17,471 Ils ont trouvé Lily Watkins. 148 00:07:21,061 --> 00:07:22,476 [soupir] 149 00:07:22,511 --> 00:07:24,789 -Où l'ont-ils trouvée ? -Smyrne. 150 00:07:24,823 --> 00:07:26,411 Équipe de construction défricher un terrain 151 00:07:26,446 --> 00:07:28,102 pour un nouveau développement a trouvé ses restes. 152 00:07:28,137 --> 00:07:30,588 - Qui est Lily Watkins ? -Adolescente 153 00:07:30,622 --> 00:07:32,037 qui a disparu Il y a 13 ans. 154 00:07:32,072 --> 00:07:34,799 Les médias ne l'ont jamais repris. Devinez pourquoi. 155 00:07:34,832 --> 00:07:36,766 La police a supposé elle était en fuite. 156 00:07:36,801 --> 00:07:38,941 Au moment où ils ont pris l'enquête au sérieux, 157 00:07:38,975 --> 00:07:40,425 les pistes étaient devenues froides. 158 00:07:40,460 --> 00:07:41,875 C'est pourquoi c'est le nôtre cette fois. 159 00:07:41,909 --> 00:07:42,876 Que savons-nous ? 160 00:07:43,532 --> 00:07:44,878 Os hyoïde cassé, 161 00:07:44,912 --> 00:07:46,086 ce qui veut dire elle a été étranglée. 162 00:07:46,845 --> 00:07:48,882 Fracture défensive au poignet aussi. 163 00:07:48,916 --> 00:07:50,470 Elle s'est battue. 164 00:07:50,504 --> 00:07:51,988 Finissons-en pour elle. 165 00:07:53,162 --> 00:07:56,061 Il y a 60 000 femmes noires disparu dans ce pays. 166 00:07:56,096 --> 00:07:57,407 Nous allons obtenir justice pour celui-ci. 167 00:08:02,861 --> 00:08:04,794 [Foi] Les dernières 24 heures de Lily. 168 00:08:04,829 --> 00:08:06,900 l'école, pratique du cross-country, 169 00:08:06,934 --> 00:08:09,005 à la maison pour le dîner, et ensuite faire du baby-sitting chez le voisin. 170 00:08:09,040 --> 00:08:10,766 J'ai contacté les parents elle s'est assise pendant. 171 00:08:10,800 --> 00:08:12,492 Ils arrivent pour le suivi. 172 00:08:12,526 --> 00:08:14,079 Bien. Elle était à la maison pour le reste de la nuit. 173 00:08:14,114 --> 00:08:15,287 Le lendemain matin, elle a fait comme d'habitude 174 00:08:15,322 --> 00:08:17,324 Trail du samedi matin. 175 00:08:17,358 --> 00:08:19,326 Seulement cette fois, elle n'est pas revenue. 176 00:08:19,360 --> 00:08:21,052 Qu'as-tu appris à propos du petit ami ? 177 00:08:21,673 --> 00:08:22,881 [soupirs] 178 00:08:23,572 --> 00:08:26,851 Derek Atkins. A l'époque, il avait 19 ans. 179 00:08:27,852 --> 00:08:32,511 Décrochage scolaire qui a eu quelques juvéniles démêlés avec la police. 180 00:08:32,546 --> 00:08:34,859 Petit vol, ivresse publique. 181 00:08:34,893 --> 00:08:36,963 Je suis sûr que les parents de Lily j'ai adoré ça. 182 00:08:36,999 --> 00:08:38,655 Ils ne l’ont pas fait. 183 00:08:38,690 --> 00:08:40,278 Mais il a commencé à travailler à 7h00 ce matin-là. 184 00:08:40,312 --> 00:08:41,590 Son alibi était solide. 185 00:08:48,735 --> 00:08:50,978 -Qu'est-ce que c'est? -C'est, euh... 186 00:08:53,636 --> 00:08:54,913 Ses vêtements. 187 00:08:56,294 --> 00:08:57,502 Ils se sont désintégrés. 188 00:08:59,711 --> 00:09:02,472 La plupart des vêtements de course ont une sorte de fibre synthétique. 189 00:09:03,059 --> 00:09:05,579 Cela prend beaucoup plus de temps plus de 13 ans pour se décomposer. 190 00:09:05,614 --> 00:09:06,822 Les coutures. 191 00:09:08,893 --> 00:09:10,308 Elle portait un jean. 192 00:09:10,929 --> 00:09:13,622 Si Lily n'avait pas disparu pendant qu'elle courait... 193 00:09:19,075 --> 00:09:20,076 [expire brusquement] 194 00:09:21,768 --> 00:09:23,493 ... alors qu'est-ce qui est vraiment lui est-il arrivé ? 195 00:09:28,084 --> 00:09:29,914 je ne pouvais pas apporter moi-même de déménager. 196 00:09:31,640 --> 00:09:33,676 Après tout ce temps, Je n'arrêtais pas de penser, 197 00:09:33,711 --> 00:09:34,850 "Et si elle revenait ?" 198 00:09:35,989 --> 00:09:37,611 Et ta femme, Albert ? 199 00:09:37,646 --> 00:09:39,924 Elle a essayé. Je veux dire, elle a vraiment essayé mais... 200 00:09:42,098 --> 00:09:44,722 après quelques années, elle n'en pouvait tout simplement plus. 201 00:09:44,756 --> 00:09:47,034 Alors elle est revenue au Tennessee. 202 00:09:47,069 --> 00:09:49,415 Soyez plus proche de la famille. Remarié. 203 00:09:49,450 --> 00:09:50,831 Elle est partie, mec. 204 00:09:50,866 --> 00:09:52,522 Je veux dire, elle a juste... elle est partie. 205 00:09:53,800 --> 00:09:55,111 Que peux-tu nous dire 206 00:09:55,146 --> 00:09:57,182 à propos du matin Lily a disparu ? 207 00:09:58,149 --> 00:09:59,702 Sa porte était fermée 208 00:09:59,737 --> 00:10:01,773 quand sa mère et moi je suis allé faire les courses. 209 00:10:01,808 --> 00:10:04,707 Nous avons pensé elle dormait encore. 210 00:10:05,328 --> 00:10:06,398 Et quand es-tu revenu ? 211 00:10:06,882 --> 00:10:08,780 Disparu. Mais c'était normal. 212 00:10:08,815 --> 00:10:11,300 Lily a couru quatre miles tous les samedis. 213 00:10:11,818 --> 00:10:13,474 Mais après environ une heure environ, 214 00:10:13,509 --> 00:10:15,615 quand elle n'a pas répondu nos appels ou nos SMS, 215 00:10:15,649 --> 00:10:17,202 eh bien, mec, nous avons commencé à nous inquiéter. 216 00:10:17,237 --> 00:10:18,203 Tu sais? 217 00:10:18,859 --> 00:10:21,655 Est-ce possible que Lily n'est jamais rentrée chez elle 218 00:10:21,690 --> 00:10:23,243 après avoir fait du baby-sitting Vendredi soir ? 219 00:10:23,277 --> 00:10:26,591 Certainement pas. Je l'ai récupérée moi-même, je l'ai raccompagnée chez elle. 220 00:10:28,248 --> 00:10:31,872 -Est-ce qu'elle s'est déjà faufilée ? -Absolument pas. 221 00:10:31,907 --> 00:10:34,599 Dans cette vieille maison, ça grince plus que mes genoux. 222 00:10:34,634 --> 00:10:36,394 Cela vous dérange si nous y jetons un coup d'oeil dans la chambre de Lily ? 223 00:10:37,360 --> 00:10:38,568 À l'étage. 224 00:10:38,603 --> 00:10:40,363 Ouah. 225 00:10:40,985 --> 00:10:43,608 J'ai tellement oublié la bonne musique est sortie en 2011. 226 00:10:44,195 --> 00:10:45,921 C'est comme une capsule temporelle ici. 227 00:10:55,171 --> 00:10:56,414 Lily a-t-elle dessiné ? 228 00:10:59,451 --> 00:11:03,007 - Des notes ? Signature? -Rien. 229 00:11:37,904 --> 00:11:39,491 La foi, tu as déjà un souvenir... 230 00:11:41,493 --> 00:11:42,494 Qu'est-ce que c'est ? 231 00:11:48,052 --> 00:11:49,950 [grognements, pantalons] 232 00:11:50,917 --> 00:11:52,332 Oublier les escaliers grinçants. 233 00:11:52,919 --> 00:11:55,645 Lily aurait tout à fait pu s'enfuir sans que ses parents le sachent. 234 00:11:55,680 --> 00:11:59,097 Et si elle l'a fait, cela signifie l'alibi de son ex-petit ami ne s'applique plus. 235 00:11:59,995 --> 00:12:01,824 je le dirai à l'université pour aller chercher Derek. 236 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 D'accord. 237 00:12:05,586 --> 00:12:08,589 [Pete] À courte portée à l'arrière de la tête. Regardez cette blessure d'entrée. 238 00:12:09,073 --> 00:12:12,041 Il était mort bien avant qu'il ne soit touché par ces autres balles. 239 00:12:12,076 --> 00:12:13,215 Quoi ? Attends. 240 00:12:13,249 --> 00:12:14,872 Vous dites qu'Harry a été abattu 241 00:12:14,906 --> 00:12:16,252 avant que ses amis ne s'enfuient le stand de tir ? 242 00:12:16,287 --> 00:12:17,288 C'est exact. 243 00:12:17,806 --> 00:12:19,669 Et juger par la suie sur sa tête, 244 00:12:21,085 --> 00:12:22,327 je dirais c'était une exécution. 245 00:12:24,916 --> 00:12:27,091 Eh bien, les empreintes digitales et le GSR ça va être inutile 246 00:12:27,125 --> 00:12:29,507 parce que tout le monde utilisait toutes les armes. 247 00:12:32,717 --> 00:12:34,857 -Ça va ? -Ouais. 248 00:12:34,892 --> 00:12:35,927 Ouais. Non, je suis juste... 249 00:12:36,514 --> 00:12:37,790 j'ai j'ai du mal à croire 250 00:12:37,826 --> 00:12:39,172 un de ces gars assassiné Harry. 251 00:12:39,206 --> 00:12:40,276 Eh bien, si ce n'était pas le cas l'un d'eux, 252 00:12:40,311 --> 00:12:41,346 alors qui était-ce ? 253 00:12:41,830 --> 00:12:43,832 Lapin? Il n'y avait personne d'autre là-bas. 254 00:12:46,973 --> 00:12:49,423 C'est difficile pour moi de croire que la mort d'Harry 255 00:12:49,458 --> 00:12:51,563 c'était quelque chose autre qu'un accident. 256 00:12:51,598 --> 00:12:53,358 Y a-t-il quelque chose tu peux nous dire 257 00:12:53,393 --> 00:12:54,739 ça pourrait jeter un peu de lumière 258 00:12:54,774 --> 00:12:56,120 sur ce qui pourrait est-ce arrivé ? 259 00:12:56,706 --> 00:12:59,019 -Peut-être qu'il y avait quelque chose. -Qu'est-ce que c'était ? 260 00:12:59,054 --> 00:13:01,056 L'incident à... à Khost. 261 00:13:01,815 --> 00:13:04,784 Quatre des rangers ont été tués juste devant Harry. 262 00:13:04,818 --> 00:13:05,957 Cela le hantait. 263 00:13:05,992 --> 00:13:07,717 Il a commencé à consulter un thérapeute. 264 00:13:07,752 --> 00:13:10,479 A-Et ils ont recommandé qu'il essaie de mieux comprendre 265 00:13:10,513 --> 00:13:11,860 comment tout cela s'était passé. 266 00:13:11,894 --> 00:13:14,034 Alors, est-ce qu'il enquêtait là-dessus ? 267 00:13:14,069 --> 00:13:16,243 Il a demandé des rapports. [bégaie] 268 00:13:16,278 --> 00:13:19,557 Je sais qu'il voulait parler aux autres gars à ce sujet aussi, 269 00:13:20,834 --> 00:13:22,215 mais il était nerveux. 270 00:13:22,836 --> 00:13:23,803 Je parie. 271 00:13:25,011 --> 00:13:27,220 Remuant ces souvenirs peut être dangereux. 272 00:13:33,743 --> 00:13:35,504 Tu as l'air agité, Derek. 273 00:13:38,403 --> 00:13:39,819 Tout ce que tu veux nous dire ? 274 00:13:42,925 --> 00:13:44,168 Non. 275 00:13:44,202 --> 00:13:45,790 Cela ne prend pas un chirurgien de fusée 276 00:13:45,825 --> 00:13:47,516 pour voir que vous pêchez tous pour que quelqu'un enferme. 277 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 je ne t'aide pas épingle ça sur moi 278 00:13:49,967 --> 00:13:51,347 comme tu as essayé de le faire la première fois. 279 00:13:51,382 --> 00:13:53,142 Et alors ? Pas de justice pour Lily ? 280 00:13:53,177 --> 00:13:55,282 -J'avais un alibi. -Pour ce matin-là. 281 00:13:55,938 --> 00:13:57,388 Où étais-tu la veille au soir ? 282 00:13:59,079 --> 00:14:00,287 je savais cela arriverait. 283 00:14:01,392 --> 00:14:04,015 J'étais à une fête, puis je suis rentré chez moi. 284 00:14:04,050 --> 00:14:06,121 Eh bien, quelqu'un peut-il se porter garant de toi ? 285 00:14:06,155 --> 00:14:07,605 je ne parle pas à ces gens-là, plus. 286 00:14:07,639 --> 00:14:08,882 Mmmm. 287 00:14:09,469 --> 00:14:10,608 Est-ce que vous m'arrêtez ? 288 00:14:11,471 --> 00:14:13,714 Pas maintenant. Pas encore. 289 00:14:13,749 --> 00:14:16,269 Eh bien, jusqu'à ce que vous le fassiez, vous pouvez tous me lécher le cul. 290 00:14:16,925 --> 00:14:19,272 Les deux joues. En même temps. 291 00:14:30,593 --> 00:14:32,595 Lily s'est-elle assise pour toi souvent ? 292 00:14:34,149 --> 00:14:35,702 Au moins quelques fois par mois. 293 00:14:35,736 --> 00:14:37,807 Nos filles l'adorait. 294 00:14:37,842 --> 00:14:40,017 Ses pauvres parents. C'est horrible. 295 00:14:40,051 --> 00:14:41,950 Est-ce que Lily a déjà parlé à propos de son petit ami Derek ? 296 00:14:41,984 --> 00:14:44,538 C'est qui tu devrais parler à. Je ne l'ai jamais aimé. 297 00:14:44,573 --> 00:14:48,542 Une fois, nous sommes rentrés tôt à la maison et j'ai trouvé Lily et Derek s'amuser. 298 00:14:48,577 --> 00:14:50,579 Les filles dormaient déjà, donc ce n'était pas grave. 299 00:14:50,613 --> 00:14:52,753 Ce n'était pas une petite affaire non plus. 300 00:14:52,788 --> 00:14:55,342 Ethan a parlé à Derek plusieurs fois et il a dit qu'il était gentil. 301 00:14:55,377 --> 00:14:57,517 Alors maintenant, Ethan le compteur de moralité ? 302 00:14:57,551 --> 00:14:59,243 Et qui est Ethan ? 303 00:14:59,277 --> 00:15:00,934 [soupir, balbutie] Mon fils de mon premier mariage. 304 00:15:00,969 --> 00:15:02,902 Il passait un week-end sur deux avec nous à l'époque. 305 00:15:02,936 --> 00:15:04,627 Quel âge avait-il à l'époque ? 306 00:15:05,249 --> 00:15:06,733 [bégaie] Seize. 307 00:15:06,767 --> 00:15:08,355 Mais il ne l'était pas avec nous ce week-end. 308 00:15:08,390 --> 00:15:09,598 Je m'en souviens clairement. 309 00:15:09,632 --> 00:15:11,496 Est-ce que lui et Lily se connaissent-ils ? 310 00:15:12,118 --> 00:15:15,776 Ouais. Différentes écoles, mais ils étaient sympathiques. 311 00:15:17,295 --> 00:15:18,676 Nous aimerions parler avec lui. 312 00:15:18,710 --> 00:15:22,128 Cela pourrait être délicat. 313 00:15:28,134 --> 00:15:30,412 Éthan Royer. Il était avec sa mère 314 00:15:30,446 --> 00:15:32,586 le week-end où Lily a disparu, mais elle n'habitait pas loin. 315 00:15:32,621 --> 00:15:34,105 Il a commencé une mauvaise habitude de drogue 316 00:15:34,140 --> 00:15:35,796 juste à ce moment-là que Lily a disparu. 317 00:15:35,831 --> 00:15:38,040 Ses parents ne sont pas sûrs où il vit maintenant. 318 00:15:38,075 --> 00:15:39,904 C'est une porte tournante de prison, de réadaptation 319 00:15:39,939 --> 00:15:41,354 et maisons de transition pour Ethan 320 00:15:41,388 --> 00:15:42,631 les dix dernières années. 321 00:15:42,665 --> 00:15:44,219 Hmm. Et Derek ? 322 00:15:51,329 --> 00:15:52,952 [respire en tremblant] Euh... 323 00:15:57,025 --> 00:16:00,338 Derek travaille dur pour retrouver cette position de suspect principal. 324 00:16:00,994 --> 00:16:03,548 [Amande] Peut-être que Lily se faufilait avec ce petit Ethan. 325 00:16:03,583 --> 00:16:05,550 Derek l'a compris et je l'attendais. 326 00:16:05,585 --> 00:16:07,552 [Faith] j'ai parlé à certains des vieux amis de Lily. 327 00:16:07,587 --> 00:16:09,244 Ils ont confirmé qu'elle était censée 328 00:16:09,278 --> 00:16:10,797 être à la fête que Derek a mentionné 329 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 la nuit elle a disparu. 330 00:16:12,488 --> 00:16:14,559 Le père de Lily ne l'a pas fait je veux qu'elle s'en aille. 331 00:16:14,594 --> 00:16:16,147 Peut-être qu'elle s'est enfuie. 332 00:16:16,182 --> 00:16:17,666 Ouais, ça me suit. 333 00:16:21,187 --> 00:16:23,327 [Amande] Il y a toujours une possibilité c'était son père. 334 00:16:24,155 --> 00:16:25,743 J'espère vraiment que non. 335 00:16:25,777 --> 00:16:27,917 Mais peut-être qu'il l'a attrapée lui désobéir. 336 00:16:27,952 --> 00:16:29,781 Commençons en retrouvant Ethan Royer. 337 00:16:31,059 --> 00:16:33,199 [Michael] Racontez-nous ce qui s'est passé à Khost. 338 00:16:33,716 --> 00:16:36,029 Nous étions mis en scène depuis des mois, je n'avais vu aucune action. 339 00:16:36,064 --> 00:16:37,997 On s'ennuyait, démangeaisons d'excitation. 340 00:16:40,551 --> 00:16:41,552 Garçon, est-ce que nous l'avons eu. 341 00:16:42,070 --> 00:16:43,347 Combien en as-tu perdu ? 342 00:16:43,381 --> 00:16:44,555 Trois de nos gars. 343 00:16:45,556 --> 00:16:48,007 - Sans compter le capitaine. -Nous avons été pris dans une embuscade. 344 00:16:48,628 --> 00:16:50,354 -Comment? -Je ne sais pas. 345 00:16:50,871 --> 00:16:52,252 Le niveau de menace était vert. 346 00:16:52,977 --> 00:16:54,185 Ça aurait dû aller. 347 00:16:54,220 --> 00:16:55,462 Nous n'étions pas prêts pour cela. 348 00:16:56,843 --> 00:16:59,535 Une seconde, je plaisante avec Harry et Alvarez à propos de Superbad, 349 00:16:59,570 --> 00:17:03,505 et le suivant, Alvarez est en morceaux. 350 00:17:03,539 --> 00:17:05,954 Tank regardait pour agir. 351 00:17:05,990 --> 00:17:07,095 Et toi? 352 00:17:07,128 --> 00:17:08,958 Première fois nous avions vu des combats. 353 00:17:08,992 --> 00:17:11,306 Harry a-t-il mentionné Khost cette nuit-là ? 354 00:17:11,339 --> 00:17:14,136 Je veux dire, ça arrive chaque fois que nous sommes ensemble, 355 00:17:14,999 --> 00:17:16,069 mais ouais. 356 00:17:16,104 --> 00:17:17,174 Ce qui s'est passé? 357 00:17:17,208 --> 00:17:18,554 Quand nous étions dans les bois, 358 00:17:18,589 --> 00:17:20,487 il a commencé à pleurer. 359 00:17:20,521 --> 00:17:21,902 Il n'arrêtait pas de dire : 360 00:17:21,936 --> 00:17:23,145 "Nous ne devrions pas y ont été. 361 00:17:23,180 --> 00:17:24,595 Nous ne devrions pas j'y suis allé." 362 00:17:25,251 --> 00:17:26,561 Tu penses qu'Harry appris quelque chose 363 00:17:26,597 --> 00:17:27,907 il n'était pas censé savoir ? 364 00:17:28,461 --> 00:17:30,152 Je pense que j'ai un moyen pour le découvrir. 365 00:17:33,155 --> 00:17:35,571 Ethan Royer Avez-vous déjà été client dans votre refuge ? 366 00:17:39,265 --> 00:17:40,266 [respire fortement] 367 00:17:41,267 --> 00:17:43,027 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 368 00:18:13,851 --> 00:18:15,163 J'ai caché l'arme. 369 00:18:17,889 --> 00:18:19,960 je l'ai caché quand j'ai emménagé pour la première fois 370 00:18:19,995 --> 00:18:21,445 parce qu'il a laissé l'arme sur la table 371 00:18:21,479 --> 00:18:23,067 avec tous ces enfants autour. 372 00:18:23,102 --> 00:18:25,483 [frémit] 373 00:18:33,215 --> 00:18:36,184 Il était tellement ivre tout le temps. Il ne l'a même pas manqué. 374 00:18:36,218 --> 00:18:37,530 Jack! Non! 375 00:18:37,564 --> 00:18:39,290 Espèce de salope, Jack. Jack. 376 00:18:39,808 --> 00:18:41,844 -Tu crois que tu peux t'en sortir ? -Arrêt. Laissez-le. 377 00:18:42,638 --> 00:18:45,365 Non! Non, Jack. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 378 00:18:45,400 --> 00:18:47,471 -S'il te plaît, arrête. -J'ai mis les balles dans la farine. 379 00:18:50,198 --> 00:18:51,613 J'ai tout caché. 380 00:18:51,647 --> 00:18:53,994 Oh non! Jack, arrête ça ! 381 00:18:54,029 --> 00:18:55,651 [hurle] 382 00:18:56,204 --> 00:18:57,377 [coup de feu] 383 00:18:59,207 --> 00:19:01,312 Alors comment diable Jack a-t-il eu l'arme ? 384 00:19:06,490 --> 00:19:08,802 Attendez. Alors tu as construit cette bibliothèque ?[rires] 385 00:19:08,837 --> 00:19:11,288 Pas dans un atelier de menuiserie. D'une boîte. 386 00:19:11,322 --> 00:19:12,565 Droite. [rires] D'accord. 387 00:19:12,599 --> 00:19:14,739 Eh bien, beaucoup de toxicomanes a rechuté 388 00:19:14,774 --> 00:19:16,120 sur moins qu'une clé Allen. 389 00:19:16,155 --> 00:19:18,260 Alors, bon travail. 390 00:19:18,295 --> 00:19:20,504 -Merci. -Ouais, l'endroit a l'air bien. 391 00:19:20,538 --> 00:19:22,609 Je dois trouver un colocataire. [soupirs] Aidez à payer le loyer. 392 00:19:23,231 --> 00:19:25,750 Tu devrais vérifier la sobriété pour moi babillard électronique. 393 00:19:25,785 --> 00:19:27,925 Oh, mon Dieu. "Sobriété pour moi" ? 394 00:19:27,959 --> 00:19:31,031 -Est-ce que je dois le faire ? -Cela aide à faire correspondre les gens en convalescence. 395 00:19:31,722 --> 00:19:33,241 [soupir] Très bien. 396 00:19:33,275 --> 00:19:34,759 Tu vas me faire acheter une tasse qui dit 397 00:19:34,794 --> 00:19:36,036 "Facile à faire" 398 00:19:36,071 --> 00:19:37,486 en cela Police swoopy des années 70 ? 399 00:19:37,521 --> 00:19:39,937 [rires] Retournez au travail. 400 00:19:39,971 --> 00:19:41,628 Peut-être un T-shirt. 401 00:19:41,663 --> 00:19:44,286 -"Le progrès, pas la perfection." -Sortez d'ici. 402 00:19:45,632 --> 00:19:47,082 Merci pour le jus de carotte. 403 00:19:52,536 --> 00:19:55,124 -Bois de vers. -Ah, chien grossier. 404 00:19:55,159 --> 00:19:56,678 Quoi de neuf, mon frère ? Comment ça va ? 405 00:19:56,712 --> 00:19:58,680 Mec, tu as l'air bien, mon frère. Toi aussi, mec. 406 00:19:58,714 --> 00:20:01,027 Hé, tu sais que tu n'en as pas continuer à te couper les cheveux comme ça. 407 00:20:01,061 --> 00:20:02,615 Pouah, crétin. [rires][rires] Knucklehead. 408 00:20:02,649 --> 00:20:04,237 Donne-moi ça. Donne-moi ça, donne-moi ça. 409 00:20:04,272 --> 00:20:05,687 j'espère ils ont des ramen. 410 00:20:05,721 --> 00:20:07,275 Oh mon Dieu. Si je n'en vois jamais un autre 411 00:20:07,309 --> 00:20:09,208 Encore un bol en polystyrène, Je serai bien. 412 00:20:09,242 --> 00:20:10,968 Salut Franco. Obtenez ce gars du poulet tetrazzini 413 00:20:11,002 --> 00:20:13,246 et quelques graines de pavot citronnées quatre-quarts si vous le pouvez. 414 00:20:13,281 --> 00:20:15,317 -Tu détestais le poulet tetrazzini. -Tu étais le seul ça a plu. 415 00:20:15,352 --> 00:20:17,630 [rire] 416 00:20:18,320 --> 00:20:20,943 À quand remonte la dernière fois qu'Ethan Royer était dans votre établissement ? 417 00:20:21,599 --> 00:20:23,014 Il y a environ deux semaines. 418 00:20:23,049 --> 00:20:24,637 Il a commencé utiliser à nouveau. 419 00:20:24,671 --> 00:20:26,984 Et malheureusement, nous avons une politique de tolérance zéro. 420 00:20:27,640 --> 00:20:29,918 Demandez-moi si je suis d'accord avec cela, Non, je ne le fais pas. 421 00:20:30,815 --> 00:20:33,335 Il a laissé quelques choses derrière lui si vous les voulez. 422 00:20:34,267 --> 00:20:35,234 Merci. 423 00:20:37,201 --> 00:20:39,686 Une idée où pourrait-il être maintenant ? 424 00:20:40,308 --> 00:20:41,585 Je peux demander autour de moi. 425 00:20:41,619 --> 00:20:43,242 Il n'est probablement pas allé loin, 426 00:20:43,276 --> 00:20:44,691 juste l'endroit le plus proche il pourrait marquer. 427 00:20:44,726 --> 00:20:47,315 Ethan a-t-il déjà été violent ? Agressif? 428 00:20:47,349 --> 00:20:48,971 Mm-mmm. Non, jamais. 429 00:21:07,645 --> 00:21:10,061 C'est définitivement elle. C'est Lily. 430 00:21:10,096 --> 00:21:12,547 Treize ans plus tard, et il la dessine toujours. 431 00:21:13,168 --> 00:21:15,757 Homme. Oh, mec. Oh. 432 00:21:15,791 --> 00:21:17,966 Écoute, frère. Je-je-je comprends, mec. 433 00:21:18,000 --> 00:21:19,864 Je-je sais pourquoi tu ne tends pas la main. 434 00:21:20,624 --> 00:21:22,419 Je n'aime pas penser à propos de ce désordre non plus, 435 00:21:22,453 --> 00:21:24,559 mais j'aimerais juste que ce ne soit pas le cas, tu sais, c'est dur pour toi 436 00:21:24,593 --> 00:21:25,698 être autour de moi. 437 00:21:27,631 --> 00:21:28,977 Je ne sais pas. Je viens de... 438 00:21:31,911 --> 00:21:33,292 Je ne sais pas. 439 00:21:33,326 --> 00:21:35,639 Juste la culpabilité du survivant, Je suppose. 440 00:21:35,673 --> 00:21:38,918 D'accord. R : Je suis toujours là. 441 00:21:38,952 --> 00:21:41,265 Et B : ce n'est pas moi qui suis le bon dont la femme l'a quitté. 442 00:21:41,300 --> 00:21:43,750 -Oh. [rires] Bien. - Surmonte-toi, perdant. 443 00:21:43,785 --> 00:21:44,751 Allez, mec. 444 00:21:45,476 --> 00:21:47,375 Quoi qu'il en soit, J'ai étudié cette mission 445 00:21:47,409 --> 00:21:48,790 vous avez demandé, l'embuscade à Khost. 446 00:21:48,824 --> 00:21:50,723 Ouais. Avez-vous trouvé quelque chose ? 447 00:21:50,757 --> 00:21:52,103 Juste ça c'était un cauchemar. 448 00:21:52,587 --> 00:21:54,174 Les RPG ont éliminé les Humvees. 449 00:21:54,209 --> 00:21:56,280 Les tireurs d'élite avaient ces gars-là épinglé pendant des heures. 450 00:21:56,763 --> 00:21:58,765 je ne sais pas ce que pensait ce commandant, 451 00:21:58,800 --> 00:22:00,767 promener ces gars dans un code orange. 452 00:22:01,389 --> 00:22:02,390 Orange? 453 00:22:03,183 --> 00:22:04,392 Je pensais que c'était vert. 454 00:22:07,671 --> 00:22:10,432 Wallace a menti à leur commandant. Il était leur officier du renseignement. 455 00:22:10,467 --> 00:22:12,676 C'est lui cela l'aurait dit à leur capitaine c'était une zone verte. 456 00:22:13,366 --> 00:22:14,471 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 457 00:22:14,505 --> 00:22:15,748 Parce que c'était un enfant stupide, 458 00:22:15,782 --> 00:22:17,128 comme beaucoup d'entre nous il y en avait là-bas. 459 00:22:17,163 --> 00:22:18,613 Je pensais qu'il pourrait faire ses preuves, 460 00:22:18,647 --> 00:22:20,442 et il a fini faire tuer ses amis. 461 00:22:20,477 --> 00:22:23,100 -Alors Harry a compris, l'a confronté. -[le téléphone sonne] 462 00:22:23,134 --> 00:22:24,343 Wallace s'en est occupé. 463 00:22:25,861 --> 00:22:27,104 Cristal. 464 00:22:27,138 --> 00:22:28,277 Angie.Crystal? 465 00:22:30,383 --> 00:22:32,005 [respire fortement] 466 00:22:32,040 --> 00:22:33,041 Je... 467 00:22:33,938 --> 00:22:35,354 J'ai besoin d'aide. 468 00:22:35,388 --> 00:22:37,459 D'accord. Euh... 469 00:22:38,771 --> 00:22:40,531 D'accord. Y a-t-il quelque part tu peux attendre ? 470 00:22:41,981 --> 00:22:43,879 Je... Partagez votre position avec moi. 471 00:22:43,914 --> 00:22:46,054 D'accord. je serai là dès que je peux, d'accord ? 472 00:22:46,951 --> 00:22:48,056 D'accord. 473 00:22:49,229 --> 00:22:51,335 Aller. Je peux avoir Wallace. 474 00:22:51,991 --> 00:22:54,303 -Non-- -J'appelle des renforts, juste au cas où. 475 00:22:54,338 --> 00:22:55,235 D'accord? 476 00:22:55,995 --> 00:22:57,065 Vous êtes sûr? 477 00:22:57,099 --> 00:22:58,377 Ouais. 478 00:22:58,411 --> 00:23:01,345 Juste... fais attention. 479 00:23:01,932 --> 00:23:03,761 N'allez pas trop loin. Vous non plus. 480 00:23:06,005 --> 00:23:08,145 Où est Wallace? 481 00:23:08,179 --> 00:23:09,698 Wallace... Il t'a entendu arriver. Il a couru dans les bois. 482 00:23:09,733 --> 00:23:11,459 Que se passe-t-il? A-t-il pris une arme ? 483 00:23:11,493 --> 00:23:13,426 Non. Êtes-vous ici l'arrêter ? 484 00:23:13,461 --> 00:23:15,152 D'accord. Obtenez ces deux-là hors site. 485 00:23:15,186 --> 00:23:16,395 -L'équipe SWAT est en route. -Non, non, non. S'il te plaît. 486 00:23:16,429 --> 00:23:17,844 Si Wallace est coincé par SWAT, 487 00:23:17,879 --> 00:23:18,880 nous savons tous comment ça va finir. 488 00:23:18,914 --> 00:23:20,433 Peu importe ce qu'il a fait, 489 00:23:20,468 --> 00:23:22,090 même si c'est quelque chose nous ne pardonnerons jamais, 490 00:23:22,124 --> 00:23:23,747 s'il te plaît, trouve un moyen pour le prendre vivant. 491 00:23:23,781 --> 00:23:25,196 Nous ne pouvons pas perdre un autre des nôtres. 492 00:23:29,373 --> 00:23:31,513 D'accord. Allez attendre à la porte. 493 00:23:31,548 --> 00:23:33,239 Quand le SWAT arrive, tu leur dis établir un périmètre, 494 00:23:33,273 --> 00:23:35,379 et retiens-toi jusqu'à ce que je fasse signe. Vous l'avez compris ? 495 00:23:36,276 --> 00:23:37,277 Je vais essayer. 496 00:23:41,178 --> 00:23:43,594 Là. C'est lui. 497 00:23:50,152 --> 00:23:51,153 [Volonté] Éthan Royer. 498 00:23:53,880 --> 00:23:55,226 -GBI! Arrêt! -Hé. Hé! 499 00:24:01,888 --> 00:24:03,821 -Hé. Ça va ? -[gémissant] 500 00:24:07,860 --> 00:24:10,449 [respirant lourdement] 501 00:24:12,002 --> 00:24:13,693 [voiture qui approche] 502 00:24:21,080 --> 00:24:22,771 Merci. Désolé. Je suis désolé. 503 00:24:22,806 --> 00:24:24,601 -Je sais que je ne suis pas censé... -Non, tout va bien. 504 00:24:24,635 --> 00:24:26,085 Tout va bien. [renifle] 505 00:24:27,327 --> 00:24:29,226 C'est bon. Vous êtes... Vous allez bien. 506 00:24:29,260 --> 00:24:31,987 Alors, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 507 00:24:32,022 --> 00:24:33,437 Comment es-tu sorti ici ? 508 00:24:33,472 --> 00:24:35,715 Euh, il y avait un gars. 509 00:24:35,750 --> 00:24:36,923 Euh, nous y retournions chez lui, 510 00:24:36,958 --> 00:24:39,581 mais alors il... m'a amené ici. 511 00:24:39,616 --> 00:24:42,584 Attends, attends. Quel type ? Quel est son prénom? 512 00:24:42,619 --> 00:24:45,829 Euh, Ron... Ronald. Quelque chose comme ça. 513 00:24:45,863 --> 00:24:49,073 -Je ne connais pas son nom de famille. -Cristal. 514 00:24:49,557 --> 00:24:51,904 Tu ne peux pas simplement obtenir dans des voitures avec des gars au hasard. 515 00:24:51,938 --> 00:24:52,905 Soyez plus intelligent. 516 00:24:55,114 --> 00:24:58,186 L'auberge. Je ne peux pas y dormir. 517 00:24:58,220 --> 00:25:02,121 C'est... bruyant, et ça sent drôle. 518 00:25:02,155 --> 00:25:04,848 Parfois je rentre à la maison avec des mecs juste pour être ailleurs. 519 00:25:04,882 --> 00:25:08,196 Faire semblant... Je suis quelqu'un d'autre. 520 00:25:10,370 --> 00:25:11,475 Chérie, je-je n'ai pas... 521 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Je ne savais pas que tu l'étais vivre une période si difficile. 522 00:25:16,135 --> 00:25:17,239 J'ai essayé. 523 00:25:19,310 --> 00:25:22,141 J'ai essayé de faire semblant ça ne s'est jamais produit comme tu l'as dit. 524 00:25:22,175 --> 00:25:24,626 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 525 00:25:24,661 --> 00:25:25,627 C'est... 526 00:25:27,456 --> 00:25:30,183 Peut-être que... M-M-Peut-être que oui. 527 00:25:30,218 --> 00:25:33,808 C'était à l'instant, mais c'est un terrible conseil. 528 00:25:33,842 --> 00:25:36,604 Je continue de le rejouer. 529 00:25:37,605 --> 00:25:39,710 Lui venant dans ma chambre, et puis... 530 00:25:40,953 --> 00:25:42,575 puis le poignarder. 531 00:25:42,610 --> 00:25:43,576 Bien sûr que oui. 532 00:25:45,129 --> 00:25:46,234 C'était horrible. 533 00:25:47,476 --> 00:25:50,963 Mais écoute, tu devrais en parler. 534 00:25:51,480 --> 00:25:52,965 Et je suis désolé que je n'ai pas... 535 00:25:53,966 --> 00:25:56,037 Je n'ai pas été là autant que j'aurais dû l'être. 536 00:25:56,071 --> 00:25:59,109 Alors je suis... Je vais être là maintenant. D'accord? 537 00:25:59,799 --> 00:26:01,249 D'accord. 538 00:26:01,283 --> 00:26:03,562 Alors ce soir, tu peux rester avec moi. 539 00:26:03,596 --> 00:26:06,806 Et demain, nous allons comprendre cela le matin. 540 00:26:06,841 --> 00:26:07,807 [soupirs] 541 00:26:08,946 --> 00:26:09,947 Allez. 542 00:26:14,193 --> 00:26:16,195 [les oiseaux gazouillent] 543 00:26:29,277 --> 00:26:33,177 [les oiseaux crient] 544 00:26:40,633 --> 00:26:42,048 [bruissement des sous-bois] 545 00:26:58,340 --> 00:26:59,376 Facile, Wallace. 546 00:27:00,584 --> 00:27:02,137 Il a dit il le dirait aux autres. 547 00:27:02,172 --> 00:27:03,691 Laisse-moi t'emmener, mec. 548 00:27:04,864 --> 00:27:05,865 Je ne peux pas faire ça. 549 00:27:18,429 --> 00:27:20,155 Nous marchons sortir d'ici ensemble. 550 00:27:25,713 --> 00:27:28,923 [grognement] 551 00:27:28,957 --> 00:27:29,993 [grognements] 552 00:27:30,614 --> 00:27:32,409 Il n'y a nulle part ailleurs aller! 553 00:27:32,443 --> 00:27:33,686 [hurle] 554 00:27:33,721 --> 00:27:35,274 [grognement] 555 00:27:46,078 --> 00:27:47,079 [grognements] 556 00:27:49,944 --> 00:27:51,324 [haletant] 557 00:27:51,359 --> 00:27:52,567 [grognements] 558 00:27:53,464 --> 00:27:55,363 [haletant] 559 00:27:57,572 --> 00:27:59,643 Arrêtez ! Arrêt! Arrêt. 560 00:28:01,576 --> 00:28:03,647 [haletant] 561 00:28:14,209 --> 00:28:15,694 Il m'a demandé si j'ai menti. 562 00:28:16,556 --> 00:28:17,557 Il le savait. 563 00:28:18,455 --> 00:28:20,940 Je tenais le pistolet. C'était juste un instinct. 564 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 C'était automatique. 565 00:28:23,736 --> 00:28:24,703 Je suis désolé. 566 00:28:34,954 --> 00:28:36,162 [la porte se ferme] 567 00:28:37,785 --> 00:28:39,303 Le corps de Lily Watkins a été trouvé. 568 00:28:39,338 --> 00:28:42,375 Elle avait été larguée, laissés pourrir dehors. 569 00:28:42,410 --> 00:28:43,791 Vous étiez proches tous les deux ? 570 00:28:45,171 --> 00:28:47,760 Je lui ai seulement parlé quelques fois. 571 00:28:49,451 --> 00:28:50,901 Elle a fait du babysitting mes sœurs. 572 00:28:50,936 --> 00:28:52,144 Tu avais le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 573 00:28:52,178 --> 00:28:53,317 Peut-être obsédé ? 574 00:28:53,352 --> 00:28:54,629 Ces dessins. 575 00:28:55,112 --> 00:28:57,321 C'est presque comme si elle était surveillée. 576 00:29:03,327 --> 00:29:04,812 L'as-tu regardée, Ethan ? 577 00:29:08,781 --> 00:29:11,059 La chambre où j'ai dormi chez mon père, 578 00:29:11,094 --> 00:29:12,267 je pouvais voir sa chambre. 579 00:29:13,199 --> 00:29:15,719 Elle oubliait toujours pour fermer ses rideaux. 580 00:29:15,754 --> 00:29:17,100 Alors cette nuit-là, tu l'as attendue. 581 00:29:17,134 --> 00:29:18,101 Non. 582 00:29:18,998 --> 00:29:20,275 Je n'étais pas là. 583 00:29:20,862 --> 00:29:22,001 Ce n'était pas moi. 584 00:29:22,036 --> 00:29:24,003 Expliquez "la chambre dans laquelle j'ai dormi." 585 00:29:25,004 --> 00:29:26,419 Tu n'avais pas ta propre chambre ? 586 00:29:26,454 --> 00:29:28,249 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a utilisé, Ethan ? 587 00:29:28,283 --> 00:29:30,769 Était-ce une chambre familiale ? Une chambre d'amis ? 588 00:29:30,803 --> 00:29:34,842 C'était... [soupirs] ...une étude. 589 00:29:37,154 --> 00:29:38,397 C'était le bureau de ton père. 590 00:29:38,880 --> 00:29:40,744 Et si tu pouvais voir Lily quand tu étais là, 591 00:29:40,779 --> 00:29:43,229 ça veut dire que ton père pourrait la voir quand tu ne l'étais pas. 592 00:29:48,372 --> 00:29:52,135 Vous l'avez transporté partout toutes ces années. 593 00:29:54,137 --> 00:29:55,655 Regarde ce que c'est fait à toi. 594 00:30:01,075 --> 00:30:02,386 Dites-nous ce que vous savez, Ethan. 595 00:30:06,597 --> 00:30:09,635 [respire en tremblant] 596 00:30:09,669 --> 00:30:10,774 Il, euh... 597 00:30:12,189 --> 00:30:14,295 Il a dit Je pourrais utiliser sa voiture 598 00:30:14,329 --> 00:30:16,193 si je l'ai pris pour que ce soit détaillé pour lui. 599 00:30:19,231 --> 00:30:21,509 Il y avait une barrette. 600 00:30:22,682 --> 00:30:23,891 Je l'avais vue le porter. 601 00:30:27,066 --> 00:30:29,931 Mais c'était mon père. Alors je me suis dit que j'avais tort. 602 00:30:30,552 --> 00:30:31,553 [renifle] 603 00:30:33,901 --> 00:30:36,144 J'ai essayé d'oublier mais je pourrais... 604 00:30:36,179 --> 00:30:37,456 Je ne pouvais pas oublier. 605 00:30:39,009 --> 00:30:40,597 [Jack] Tu sais quoi ? Il faut se calmer ! 606 00:30:40,631 --> 00:30:41,978 Je t'ai dit d'obtenir de retour dans cette cuisine ! 607 00:30:42,012 --> 00:30:43,255 [Anna] Jack ! Non! 608 00:30:43,289 --> 00:30:44,912 -Espèce de salope. -Jack. Jack. 609 00:30:45,429 --> 00:30:46,706 Tu penses que tu... 610 00:30:53,299 --> 00:30:54,300 Hé. 611 00:30:54,818 --> 00:30:56,993 -Hé. Où vas-tu? -Euh... 612 00:30:57,027 --> 00:30:58,615 Ça va ? 613 00:30:58,649 --> 00:31:01,860 Je pense que je... je viens de... J'ai besoin de temps. 614 00:31:02,653 --> 00:31:03,654 D'accord. 615 00:31:10,247 --> 00:31:11,248 D'accord. 616 00:31:11,835 --> 00:31:13,043 [soupirs] 617 00:31:15,287 --> 00:31:17,806 La cuisine était ici. Le frigo était là. 618 00:31:17,841 --> 00:31:19,153 La farine était au dessus. 619 00:31:21,638 --> 00:31:24,641 Les vilaines perles étaient là. Couch here. 620 00:31:25,124 --> 00:31:26,815 C'est ce qui me manquait. 621 00:31:26,850 --> 00:31:29,542 There was a doorway here that led to the hallway. 622 00:31:29,577 --> 00:31:32,235 [Anna] No, Jack! I won't let you do this! Non, non ! 623 00:31:35,100 --> 00:31:37,757 [halètement] Tout ce temps, c'était moi. 624 00:31:41,347 --> 00:31:42,624 Leave her alone, Jack! 625 00:31:43,798 --> 00:31:45,524 C'est moi qui ai eu l'arme. 626 00:31:47,250 --> 00:31:48,907 je suis celui who loaded the bullets. 627 00:31:50,322 --> 00:31:53,152 [Antonio] Bonjour ? J'ai les mains pleines. 628 00:31:53,773 --> 00:31:55,499 -I brought some dinner. -[frappe à la porte] 629 00:31:56,604 --> 00:31:57,916 C'était ma faute. 630 00:31:57,950 --> 00:32:00,056 -Volonté? -S'en aller! 631 00:32:00,090 --> 00:32:02,058 [les coups continuent] Will, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 632 00:32:02,092 --> 00:32:03,852 -She was here. -J'arrive. 633 00:32:03,887 --> 00:32:05,820 Tout s'est passé ici. Elle était juste ici. 634 00:32:07,684 --> 00:32:10,342 Voici où tout s'est passé. [respire en tremblant] 635 00:32:11,136 --> 00:32:14,518 -Dis-moi. -C'était... C'était de ma faute. [respire en tremblant] 636 00:32:14,553 --> 00:32:17,383 Je l'ai bloqué. Je ne voulais pas me souvenir, mais je le fais. 637 00:32:17,418 --> 00:32:18,660 [pleure] Dis-moi, mijo. 638 00:32:20,386 --> 00:32:23,734 J'ai eu un... C'était une mère adoptive, Anna. 639 00:32:27,704 --> 00:32:29,602 Elle était gentille avec moi. 640 00:32:29,637 --> 00:32:32,019 -Je l'ai fait rire. --[riant] 641 00:32:32,053 --> 00:32:35,574 [soupirs] Mais le père adoptif, Jack, 642 00:32:36,299 --> 00:32:41,200 il, euh... Il l'a beaucoup frappée. 643 00:32:42,477 --> 00:32:44,031 Il nous a tous frappés. 644 00:32:44,065 --> 00:32:45,584 Vous savez quoi? Il faut se calmer ! 645 00:32:45,618 --> 00:32:47,448 Je t'ai dit de revenir dans cette cuisine ! 646 00:32:47,482 --> 00:32:49,726 Une nuit, il l'a tellement battue Je pensais qu'elle pourrait mourir. 647 00:32:53,350 --> 00:32:55,697 Je n'ai pas appelé la police parce que je savais... 648 00:32:56,250 --> 00:32:59,322 Je savais qu'ils nous emmèneraient les enfants, et je voulais être avec elle. 649 00:33:01,669 --> 00:33:03,602 Alors j'ai récupéré son arme. 650 00:33:09,884 --> 00:33:14,440 J'ai eu son arme. Alors j'ai eu son-- j'ai eu son arme. 651 00:33:14,475 --> 00:33:16,339 Je voulais le tuer. 652 00:33:19,100 --> 00:33:20,412 Oh mon Dieu. 653 00:33:21,033 --> 00:33:22,414 J'ai essayé de tuer Jack. 654 00:33:23,070 --> 00:33:26,038 Je lui ai tiré dessus. À quoi pensais-je ? 655 00:33:27,212 --> 00:33:30,939 [renifle] Il... Il a attrapé l'arme... 656 00:33:31,595 --> 00:33:32,734 [grognements] 657 00:33:33,942 --> 00:33:36,324 ... et il a commencé me battre avec ça. 658 00:33:36,359 --> 00:33:38,292 Il m'a battu et m'a battu. 659 00:33:39,914 --> 00:33:42,054 [grognements, toux] 660 00:33:42,089 --> 00:33:44,091 Tu n'es bon à rien. Tu sais ça ? 661 00:33:44,125 --> 00:33:45,299 [gémissements] 662 00:33:46,369 --> 00:33:47,611 Il lui a tiré dessus. 663 00:33:47,646 --> 00:33:49,820 Non! Jack, non ! 664 00:33:49,855 --> 00:33:53,065 [Will] Tué Anna avec l'arme que j'ai récupérée, 665 00:33:53,100 --> 00:33:56,310 l'arme que j'ai chargée avec les balles, l'arme que j'ai utilisée sur Jack. 666 00:33:56,896 --> 00:33:57,897 Je suis désolé. 667 00:33:58,795 --> 00:34:01,418 Je suis tellement désolé. 668 00:34:02,143 --> 00:34:03,662 À cause de moi. 669 00:34:04,249 --> 00:34:05,250 Non. 670 00:34:06,906 --> 00:34:09,702 Elle est morte à cause de moi. À cause de moi. 671 00:34:09,737 --> 00:34:13,810 J'étais un enfant stupide. Je n'aurais jamais dû a attrapé cette arme. 672 00:34:13,844 --> 00:34:16,847 Non, tu essayais d'aider. Tu n'aurais jamais dû être là en premier lieu. 673 00:34:16,882 --> 00:34:20,299 Vous ne m'écoutez pas ! Elle est morte à cause de moi ! 674 00:34:20,333 --> 00:34:24,338 Elle est morte parce que un homme violent l'a tuée, 675 00:34:24,371 --> 00:34:27,134 pas parce que c'est un enfant courageux voulait la protéger. 676 00:34:27,168 --> 00:34:30,344 Ce n'est pas ta faute. Pas du tout. 677 00:34:33,105 --> 00:34:35,763 [renifle, respire en tremblant] 678 00:34:39,594 --> 00:34:41,907 Joey. Hé. Hé, ouais, écoute, 679 00:34:41,940 --> 00:34:43,840 je pense avoir trouvé un colocataire pour toi. 680 00:34:44,496 --> 00:34:46,705 Euh, tu te souviens de Crystal, n'est-ce pas ? 681 00:34:46,739 --> 00:34:50,018 Ouais, non, elle est vraiment à l'aise. 682 00:34:50,053 --> 00:34:52,020 Et je le ferai garantir personnellement 683 00:34:52,054 --> 00:34:55,023 que le loyer de Crystal sera payé d'avance chaque mois. 684 00:34:58,820 --> 00:35:00,960 D'accord. Fantastique. Je t'enverrai son contact, 685 00:35:00,995 --> 00:35:02,962 et tu nous envoies tous les deux l'adresse. 686 00:35:02,997 --> 00:35:04,930 D'accord, super, Joey. 687 00:35:04,964 --> 00:35:06,276 D'accord, je te parle bientôt. Au revoir. 688 00:35:08,140 --> 00:35:09,348 Oh mon Dieu. 689 00:35:09,969 --> 00:35:12,696 Oh mon Dieu. Merci. Merci. Merci. Merci. 690 00:35:13,456 --> 00:35:14,491 [rires] 691 00:35:20,290 --> 00:35:22,465 Merci d'être revenu, M. Royer. 692 00:35:22,499 --> 00:35:24,812 j'espérais juste tu pourrais m'aider avec quelque chose. 693 00:35:24,846 --> 00:35:25,916 J'en suis heureux. 694 00:35:27,746 --> 00:35:29,989 Environ un mois après la disparition de Lily Watkins, 695 00:35:30,024 --> 00:35:31,577 tu as échangé votre voiture. 696 00:35:32,682 --> 00:35:36,168 C'était pratiquement neuf. Je suis sûr que tout a toujours bien fonctionné. 697 00:35:37,307 --> 00:35:38,757 [bégaie] Je, euh... 698 00:35:40,068 --> 00:35:42,416 je pense que c'était inconfortable à conduire. [rires] 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,556 Le propriétaire actuel est un gars formidable, d'ailleurs. 700 00:35:44,590 --> 00:35:45,902 Super coopérative. 701 00:35:47,593 --> 00:35:49,216 je suis désolé, Je suis confus. 702 00:35:49,250 --> 00:35:51,390 Tu l'as regardée cette nuit-là se faufiler par sa fenêtre, 703 00:35:51,425 --> 00:35:52,391 n'est-ce pas ? 704 00:35:53,772 --> 00:35:55,463 Ces fantasmes à distance, 705 00:35:55,498 --> 00:35:57,155 ils ne le faisaient pas pour toi plus. 706 00:35:57,879 --> 00:35:59,191 Vous aviez besoin la vraie chose. 707 00:35:59,226 --> 00:36:00,779 Comment oses-tu ? 708 00:36:00,813 --> 00:36:03,126 Son ADN a été retrouvé dans ton coffre. Comment oses-tu ? 709 00:36:03,609 --> 00:36:05,024 Qu'en as-tu pensé ? 710 00:36:05,059 --> 00:36:06,923 Que les gens juste l'oublier ? 711 00:36:08,096 --> 00:36:10,582 Que tu pourrais la jeter et continuer ta vie ? 712 00:36:14,241 --> 00:36:16,864 Les gens n'ont pas oublié. Ils ont été détruits. 713 00:36:18,693 --> 00:36:20,039 Lily Watkins comptait. 714 00:36:26,908 --> 00:36:28,116 [la porte se ferme] 715 00:36:28,600 --> 00:36:30,222 [soupirs] 716 00:36:35,400 --> 00:36:37,125 Vous avez si bien fait aujourd'hui. 717 00:36:37,609 --> 00:36:38,610 L'ai-je fait ? 718 00:36:40,405 --> 00:36:42,476 Je l'ai dit à ce salaud que la vie de Lily comptait. 719 00:36:43,097 --> 00:36:44,547 Qu'il va partir en prison 720 00:36:44,581 --> 00:36:46,721 et nous dirons que justice soit rendue. 721 00:36:46,756 --> 00:36:48,723 Mais celle de Lily ne reviendra pas. 722 00:36:48,758 --> 00:36:50,691 Tant de ces femmes ne reviennent pas. 723 00:36:50,725 --> 00:36:52,175 Beaucoup d’entre eux le sont. 724 00:36:52,210 --> 00:36:53,659 Tu ne peux pas perdre cela de vue. 725 00:36:54,177 --> 00:36:55,592 Vous ne pouvez pas perdre espoir. 726 00:36:56,973 --> 00:36:59,907 Monique Bennett. Kemmia Paté. 727 00:37:00,770 --> 00:37:05,395 Sonya Tukes. Nikita Wingo. Athéna Curry. 728 00:37:06,016 --> 00:37:07,432 Ils comptent tous. 729 00:37:09,779 --> 00:37:11,263 Ne perdez jamais de vue de cela, Faith. 730 00:37:16,164 --> 00:37:19,167 Café avec lait. Merci. 731 00:37:19,202 --> 00:37:20,168 Ouais. 732 00:37:25,829 --> 00:37:27,417 je suis désolé à propos d'hier soir. 733 00:37:28,418 --> 00:37:30,696 -C'était, euh... -Hé, hé, hé. Non, non, non, non. 734 00:37:31,490 --> 00:37:34,321 Tout ce que tu as partagé, Je suis honoré. Nous sommes une famille. 735 00:37:35,805 --> 00:37:37,289 Tu sais, j'ai pensé 736 00:37:37,324 --> 00:37:38,877 c'est peut-être tu as besoin d'une petite pause, 737 00:37:38,911 --> 00:37:40,361 changement de décor. 738 00:37:40,396 --> 00:37:41,776 Laisse-moi t'emmener à Porto Rico. 739 00:37:42,881 --> 00:37:44,883 -Quoi? -Toi et moi. 740 00:37:44,917 --> 00:37:46,160 Porto Rico. 741 00:37:46,954 --> 00:37:48,714 L'air est différent. Le soleil est différent. 742 00:37:48,749 --> 00:37:51,027 Les gens sont différents. Vous vous sentirez différent. 743 00:37:51,061 --> 00:37:52,339 Antonio... Quoi ? 744 00:37:52,373 --> 00:37:54,306 ... c'est une suggestion absurde. 745 00:37:54,341 --> 00:37:55,652 Tu es le fils de Lucy. 746 00:37:56,170 --> 00:38:00,070 Ta vie m'a manqué toute ma vie et tu as eu une année difficile. 747 00:38:01,002 --> 00:38:02,072 Ouais. 748 00:38:02,107 --> 00:38:03,695 Je-je ne sais pas. 749 00:38:04,454 --> 00:38:05,628 Laisse-moi faire ça pour toi. 750 00:38:10,633 --> 00:38:13,394 [halètement] Tu peux l'enlever ? Bien sûr. 751 00:38:13,429 --> 00:38:14,568 [Michael] Allez, Cooper. 752 00:38:14,602 --> 00:38:16,639 Non, ça va. Ici. Voir. 753 00:38:16,673 --> 00:38:21,471 Tu fais juste rouler ça vers le bas comme ça, et puis... ta-da. 754 00:38:21,506 --> 00:38:23,956 -Tu veux le tenir ? -Bien sûr. 755 00:38:23,991 --> 00:38:25,475 Hé, comment est-ce arrivé ? 756 00:38:25,510 --> 00:38:27,201 Il ne veut peut-être pas parler à ce sujet, Max. 757 00:38:28,409 --> 00:38:31,274 -Tonnelier! -je vais essayer monter les escaliers ! 758 00:38:31,309 --> 00:38:35,002 Les gars, sérieusement, faites semblant comme si je t'avais appris les bonnes manières. 759 00:38:35,036 --> 00:38:37,107 Attends, tu ne lui as jamais dit ? 760 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Hein. Puis-je? 761 00:38:42,665 --> 00:38:43,942 Bien sûr. 762 00:38:43,976 --> 00:38:46,254 D'accord. D'accord. D'accord. 763 00:38:47,083 --> 00:38:48,636 Nous étions donc à l'ouest de Haditha, 764 00:38:48,671 --> 00:38:50,914 et nous avons été soumis à de fortes pressions des tirs de mortier pendant des jours. 765 00:38:50,949 --> 00:38:53,123 Après avoir obtenu la région, 766 00:38:53,158 --> 00:38:55,091 nous avons trouvé la cache d'armes de l'ennemi. 767 00:38:55,125 --> 00:38:57,162 Eh bien, c'était notre mission pour dégager le bâtiment. 768 00:38:57,196 --> 00:38:59,509 Vous savez, une des sections avait essuyé un feu nourri, 769 00:38:59,544 --> 00:39:01,477 et il s'est effondré. 770 00:39:01,511 --> 00:39:05,239 Ouais. Ton père ici, c'est lui qui m'a fait sortir. 771 00:39:05,964 --> 00:39:09,450 Cela m'a aidé à me réanimer. M'a amené à un hôpital de campagne. 772 00:39:09,485 --> 00:39:12,591 Ton père, c'est la raison pour laquelle je suis toujours là. 773 00:39:14,731 --> 00:39:16,630 Tu ne parles jamais à propos de ce genre de choses. 774 00:39:17,320 --> 00:39:20,634 Je sais. Peut-être que je devrais. J'ai l'air d'un dur à cuire. 775 00:39:22,912 --> 00:39:25,742 Devinez qu'il faut sauver des gens des bâtiments est C'est un peu ton truc, hein ? 776 00:39:27,330 --> 00:39:29,125 [imite la trompette] 777 00:39:30,057 --> 00:39:31,783 [Rudy rit] 778 00:39:31,817 --> 00:39:33,957 Oh, ça pue un peu. [rires] 779 00:39:33,992 --> 00:39:36,166 -Tonnelier ! --[rires] 780 00:39:36,201 --> 00:39:37,961 [rires] 781 00:39:50,905 --> 00:39:51,975 Et maintenant ? 782 00:40:05,679 --> 00:40:06,818 Hé. 783 00:40:07,577 --> 00:40:08,647 Regarde ta fille. 784 00:40:09,337 --> 00:40:12,306 Salut, Betty. Viens ici. Viens ici. 785 00:40:14,929 --> 00:40:17,000 Êtes-vous allée au salon de beauté ? Oh, oui, elle l'est fait. 786 00:40:17,035 --> 00:40:18,036 Oh. 787 00:40:19,589 --> 00:40:20,590 Ça va ? 788 00:40:22,661 --> 00:40:23,938 Je pense que tu avais raison, 789 00:40:25,595 --> 00:40:26,838 ce que tu as dit de moi. 790 00:40:28,598 --> 00:40:30,117 Quand? A quelle heure ? 791 00:40:33,051 --> 00:40:35,502 Quand tu as dit J'étais plus foiré que toi. 792 00:40:37,055 --> 00:40:41,024 Je veux juste que tu saches que j'essaie. 793 00:40:42,301 --> 00:40:43,302 je vais essayer... 794 00:40:45,028 --> 00:40:50,309 [soupirs] ... pour être plus gentil avec moi-même et les gens dans ma vie. 795 00:40:52,242 --> 00:40:53,347 Tu es gentil avec moi. 796 00:40:57,040 --> 00:40:59,526 je veux cette fois être différent, Ang. 797 00:41:00,216 --> 00:41:01,217 Avec moi et toi. 798 00:41:01,700 --> 00:41:03,702 J'aime t'avoir dans ma vie. 799 00:41:05,980 --> 00:41:06,981 Cela semble juste. 800 00:41:13,401 --> 00:41:14,541 Samésies. 801 00:41:16,853 --> 00:41:18,027 Les mêmes ? 802 00:41:19,062 --> 00:41:20,581 Tu es pire à ça que moi. 803 00:41:20,616 --> 00:41:23,515 [rires] Tu viens de dire tu vas être gentil. 804 00:41:24,205 --> 00:41:25,448 Pire d'une manière mignonne. 805 00:41:26,000 --> 00:41:28,106 Je t'aime aussi, Will Trent.